♪ΘεΘ 发文专用账号

【翻译】Life's Sacrifice Chapter 7

一周过去了,终于只要再过一天,就能迎来春季了


明天就是镇里的春分节。通常都会很期待这个节日的丹妮此刻正缩在她卧室窗边的椅子里,双手抱膝,头枕在胳膊上,两眼凝视着窗外 ,对这个即将到来的节日感到十分焦虑,埃德蒙和他的父亲菲利普·爱特伍德肯定会来参加节庆的,每当想到科尔看到他们时会有的反应,她就会紧张起来,毕竟科尔一直表现得对这对父子没有好感。她不知道她为什么会这么担心这个,但她就是担心,而且无论如何都无法平复自己的心绪


她母亲刚刚才到她的房间,现在正翻着她的衣橱,想给她找件漂亮的裙子以便明天去见埃德蒙


"这件怎么样?" 莱特夫人拿起一件淡粉色的长裙,她看了看裙子又看了看她女儿 "很漂亮的裙子呢" 


丹妮转过身轻轻点头,又转回去看向窗外,她其实并不在意这条裙子,事实上,她甚至懒得为明天的节庆挑裙子,因为她现在全部的心神都被其他念头占据了。例如如果埃德蒙和科尔打了起来她该怎么办,埃德蒙是那种很骄傲的人,科尔则很是玩世不恭,他很清楚怎么去操控别人,丹妮永远也不能明白他是怎么做到的 


"丹妮尔,你至少可以装作你很感兴趣" 莱特夫人叹了口气  "拜托你帮帮忙吧"


"什么?母亲" 丹妮回过头看向她 "我何德何能能让您求助呢?" 


"当然能,例如你可以讲话少一点讽刺" 莱特夫人瞪了她女儿一眼,又走回了衣橱前开始找裙子


"你知道埃德蒙喜欢的颜色吗?"


"不知道" 丹妮回答道


莱特夫人闻言摇了摇头"好吧,那他喜欢看你穿什么颜色?”


"不知道" 丹妮一耸肩 "他从来没说过" 


莱特夫人转过身来,双手叉腰,盯着她女儿 "这样可就一点忙都帮不上了,丹妮尔"


"饶了我吧,母亲" 丹妮把腿从椅子上放下 "明天我肯定会记得问他他最喜欢的颜色的"


母女二人一阵沉默。丹妮都不记得上一次她和她母亲有意义的交谈是在多久以前了。莱特夫人通常都是和克莉丝汀在一起,谈论着那些追求者或者其他什么的,而母亲和她的交谈,要么是告诫她一个像她这么大的合格的淑女是怎么做的,要么就是责备她一天到晚都在做白日梦


"说到这个,我想和你谈谈你和麦克森先生日益增进的友谊" 莱特夫人双手交握放在身前


 "埃德蒙最喜欢的颜色怎么会让你想起科尔了?" 丹妮又忍不住讽刺了一句


莱特夫人严厉地瞪了丹妮一眼,丹妮低头盯着自己放在大腿上的双手,开始拨弄着手指,她母亲的这个问题问的合情合理,或者至少她以为如此。反正依她母亲的性格,对她和科尔的友谊指手画脚不过是早晚的事情罢了


丹妮想她母亲或许要责备她和一个明显是属于克莉丝汀的男人成了朋友,以及她怎么敢如此羞辱她的姐姐,哦,等等,不是羞辱,丹妮想,应该是使她尴尬,因为很明显,丹妮总是会让家里人感到尴尬


"我很担心你和麦克森先生正在成为过于亲密的朋友" 莱特夫人坐在丹妮的床边,看着椅子上的女儿 


"我们只是朋友,母亲,那就是全部了"丹妮说


"你们花了多到不得体的时间呆在一起"莱特夫人接着说 "我以前从来没见过你和别人在一起有那么开心" 


丹妮叹了口气 "好吧,那么我们就是好朋友,他就是有办法让我和他在一起时很自然就放松下来" 


"确实如此" 莱特夫人说


丹妮转过头疑惑地看着她母亲,她又干了什么事让她母亲不高兴了? "他是从伦敦来的,丹妮尔,他还比你年长" 莱特夫人看了丹妮一眼 "你没有像他一样的阅历"


"是的,如果只有在伦敦才能涨阅历的话" 丹妮抱怨道


"说真的,你今天的态度是怎么回事,年轻的女士?" 


莱特夫人摇摇头,飞快地扫了四周一眼,接着把目光放到她女儿身上  "我害怕他只是对你的贞洁感兴趣"


"母亲!"丹妮的脸立刻红透了


"你对这些事情实在太天真了,丹妮尔" 莱特夫人从床边站起来,一只手放在了她女儿的肩上"你不会知道他到底是不是这么想的!"


丹妮侧过了些身子,仰起头直视着她母亲 "母亲,他没想夺取我的贞洁,我们只是朋友,就是这么简单而已" 她的脸依旧涨红着 "他唯一想从我身上获得的就仅仅是乐趣,是消遣,那就是他对我全部的兴趣所在了"


"就是这种想法,丹妮尔,就是这种想法显示出了你的天真!" 莱特夫人叹了口气


下午晚些时候,庄园安静了下来,莫拉和杰米出去散步了,丹妮本来也被邀请同往,但是她拒绝了,因为她知道散步也不能让她开心起来,那些麻烦的搅不清的思绪已经让她心神疲惫了。而且她知道莫拉会问她为什么会和母亲吵起来,但她真的不想谈论,很显然莫拉会赞同她母亲,并且会再次警告她不要和科尔太亲近


为什么她们会有这种双重标准?为什么她和克莉丝汀有不一样的规矩?克莉丝汀可以想和科尔如何亲近就如何亲近,而一旦她胆敢和科尔产生友谊,他就是想夺取她的贞洁了,而且他就肯定从来没想过要夺取克莉丝汀的


丹妮坐在客厅的长沙发上做着针线活,同时一个人整理着她的思绪。她甚至不能和往常一样享受这份宁静,因为她脑子里的这些念头都快要把她逼疯了。她母亲认为她很天真,但事实上,丹妮并没有人们想的那么懵懂,她可以独立地对他人的品格作出判断,她真的很愤怒别人都以为她做不到 


"嘶!" 针头刺破了她的手指,丹妮发现一滴血珠从伤口里渗了出来,鲜红的颜色更衬出了她皮肤的苍白。丹妮立刻把手指放进嘴里,吮掉了流出的鲜血 


"你看起来很心烦意乱啊" 丹妮被惊得跳了起来,她看向客厅的门口,果然,科尔又神不知鬼不觉地出现了


 "什么?" 她低头看着自己的手指


"你把自己刺伤了" 科尔说


"是的,谢谢你,你要不说我都没发现" 丹妮皱着眉讽刺道


科尔依旧挂着那副玩世不恭的笑容走进了客厅"真刻薄" 


丹妮晃了晃脑袋,重新把注意力集中到手边的缝纫上。她继续做着缝纫,完全无视科尔的存在,直到她听到他夸张地叹了口气。丹妮抬头瞥了一眼,发现科尔正站在客厅的一把椅子边


"你怎么了?" 她问


"我很无聊啊" 科尔坐在椅子的扶手上,接着向后一倒,倒进了椅子里,两条修长的腿挂在扶手上晃荡着


他扭头看向丹妮,脸上尽是一派无辜"帮我找点乐子吧,埃莉?"


"自己想办法,科尔" 丹妮摇头。她现在还在为脑子里的思绪纠结着,实在没空去搭理科尔了。她现在总算理解了为什么人们总是想揍科尔一拳或者那么容易就被他引得暴跳如雷了


"你怎么了?"科尔问 


"现在?" 丹妮看向科尔,他点了点头 


"正在生气"


她希望这样说就可以让科尔识相的闭嘴了,然后乖乖离开客厅,但是天总是不遂人意。如果有什么事情让科尔觉得有趣的话,那就是她对他发了这么大的火


他之前从来没见过这样的她,所以他很享受并且欣赏着她生气的每一秒。他的双眼闪烁着愉悦的光芒,狡黠的笑容再次浮现


"你干嘛不去让克莉丝汀帮你找乐子?" 丹妮问


"因为我更喜欢你啊" 科尔不正经地回答道


丹妮翻了个白眼 "你真是幼稚”


科尔把腿晃到一边,这样他就很得体地坐在了椅子上,双脚稳稳地落在地板上。他向前倾了倾身子,手肘撑在大腿上,双手合拢。他全部的注意力都放在了她身上,此刻,他依旧是那副不正经的笑容,双眼发亮  


"而你真是可爱" 


丹妮的心漏跳了一拍,两颊烧得越来越红,她吐出一口不稳的气息,甚至不敢抬起头把目光从手上的针线活转移到科尔身上,不过她依旧很清楚地听见了从科尔的方向传来一声得意的轻笑


科尔向后倒去,靠上椅背,他把手放在胸口,却还忍不住要发笑,依旧是那副玩世不恭的笑容,他的双眼毫不避嫌地直视着她


他这不是找到乐子了吗?

评论
热度(5)

© 高高 | Powered by LOFTER